UN ERRO VIRAL
Un cartel que «soa a chinés»: un erro de tradución da Universidade de Vigo viralizar en redes sociais
A intención era boa, pero o tradutor xogoulle unha mala pasado aos deseñadores á hora de pór «ola» en chinés
A Universidade de Vigo lamenta o erro e xa o borrou e corrixirao
Cartel da Universidade de Vigo no que se traduciu «ola» ao chinés como «chinés simplificado». / @Ma_WuKong
Engádenos en Google
A intención era impecable: recibir a quen chega ao campus vigués da Universidade de Vigo cun «Onda!», en galego, grande, visible e universal, acompañado da súa tradución a varios idiomas. Ola, Hello, Olá, Bonjour, Ciao, Acho… Ata aí, todo en orde. O problema chega ao final da lista, cando lle toca a quenda ao chinés.
Probablemente, só alguén que coñeza o chinés ou un estudante deste idioma poderíanse dar conta. Ao resto, seguro que lle pasaría desapercibido. Ou –literal– a tradución sooulle «» a chinés e nin se pararon a comprobar se estaba ben ou non.
Pero alguén se decatou de que aquilo non estaba ben, colgouno en redes sociais e o erro da Universidade de Vigo viralizar. Porque os catro caracteres que aparecen no cartel da Universidade de Vigo (简体中文) –casualmente situado moi preto das facultades de Tradución e Filoloxía– non significan «ola».
Significado
O panel, que se instalou en agosto e cuxa mala tradución xa foi borrada, en lugar de «ola», viña dicirlle ao visitante chinés: «chinés simplificado». Si, unha benvida bastante menos efusiva que ao resto. É dicir, o resultado podería compararse con facer un cartel en Pequín que dixese: «你好, Hello, Bonjour, Español». Ou con recibir a un Erasmus británico cun entusiasta: «Inglés!».
A Universidade de Vigo xa borrou a mala tradución de «ola» en chinés e corrixiraa nos próximos días. / Marta G. Brea
«A Universidade de Vigo lamenta ou erro cometido na tradución ao chinés dá palabra 'Onda' que figuraba nun soporte publicitario de benvida, situado á entrada do campus vigués das Lagoas. A tradución errónea xa foi retirada e á maior brevidade ou citado soporte será substituído por outro coa tradución correcta», aseguran fontes oficiais da Universidade olívica.
Para dicir «ola» en mandarín bastaría co moito máis coñecido 你好 (nǐ hǎou)... pero todo apunta que unha mal copia-pega dun tradutor xogoulle unha mala pasado aos seus deseñadores.
Bromas nas redes sociais
A imaxe saltou ás redes sociais, provocando unha cadea de decenas e decenas de reaccións. «Fíxose viral en Chinesa un cartel da Universidade de Vigo», asegura @Ma_Wukong ilustrando a súa mensaxe co citado cartel e que conta xa con máis de 500.000 visualizacións.
A partir de aí, centos de reaccións e respostas en grao sumo xocosas: «Como propaganda para que sexa coñecido en Chinesa funcionou», asegura un; «un erro adorable», di outro; «Chineses saudando: Chinés simplificado🤝🤝Chinés simplificado🤝🤝», chancean tamén na rede social «X».
Subscríbeche para seguir lendo
- Detido un condutor de madrugada por saltar polas escaleiras de Joaquín Loriga nunha persecución policial
- Rafael Louzán pronúnciase sobre as opcións de Vigo para o Mundial 2030, a poucas semanas do exame da FIFA
- Un can morde a unha veciña de Navia cando protexía á súa cadela do ataque: Eira fuxiu pero apareceu tras tres días perdida
- Case 17 anos de prisión para o home que intentou queimar viva á súa expareja en Vigo
- O xerme dunha icona futbolística e urbanística de Vigo
- Comprar no centro de Vigo é tres veces máis caro que na periferia: así están os prezos do metro cadrado por barrios
- A calor cébase con Cíes e Ons: cinco urxencias atendidas en menos de media hora no Parque Nacional dás Illas Atlánticas de Galicia
- Sen consenso en Vigo por Peinador: Abel Caballero insiste en que «só hai un modelo» e Luisa Sánchez acúsao de «desprezar» fondos de Deputación e Xunta
